25.000
Hei, jeg heter Marty Di Bergi. Jeg lager film. Mange reklamefilmer.
Den lille hunden som jager vogna under vasken? Den var min.
I 1966, dro jeg til New York, til rockeklubben The Electric Banana.
Ikke se etter den. Den finnes ikke lenger.
Den kvelden hørte jeg et band som redefinerte ordet rock 'n roll.
Jeg ble slått ut av deres livsglede, deres rå kraft og punktligheten.
Det bandet var Englands nå legendariske Spinal Tap.
17 år og 15 plater senere, er Spinal Tap fortsatt like aktuelle.
De har en plass i rockehistorien som et av Englands mest høylytte band.
Fra senhøsten 1982, dajeg hørte at Tap utga plata "Smell the Glove", -
- og planla sin første PR-turné i USA på 6 år, -
- så jeg muligheten til å lage en dokumentar, -
- eller rockumentar, som dere nå skal se.
Jeg ville fange øyeblikkene, lydene, luktene -
- av et hardtarbeidende rockeband på turné. Og det fikkjeg.
Men jeg fikk mer. Mye mer.
Men det får være nok prat. La oss komme i gang.
- Jeg får energi og blir glad. - Klesstilen. Læret.
- Er dette La Guardia? - Nei, JFK. New York, New York.
Pass på munnen.
Det er som om man blir en av gutta i bandet.
Det er ingen oppdeling. Man bare...
Musikken forener folk med musikerne.
Live, direkte fra helvete, Spinal Tap!
Vi er Spinal Tap fra England. Dere må være USA.
La oss snakke litt om gruppas historie.
Nigel, du og David startet vel opprinnelig bandet i 1964?
Før det spilte vi i andre grupper. Jeg spilte i The Creatures.
Jeg spilte i Lovely Lads. Så sa vi "La oss slå oss sammen".
Og vi ble The Originals. Vi måtte bytte navn.
Det var et annet band som het det. Så vi ble New Originals.
De endret navn til The Regulars. Vi kunne kalt oss The Originals igjen.
Vi ble The Thames Men på den tida.
- Deres første trommeslager var... - John Stumpy Peepes.
Han var bra. En høy, blond nerd med briller.
Bra utseende. God trommis.
- Hva skjedde med han? - Han døde i en bisarr hageulykke.
Myndighetene sa at det var best å la saken forbli uoppklart.
- Og han ble erstattet av... - Eric Stumpie Joe.
- Hva skjedde med Stumpie Joe? - Det er ikke noen hyggelig historie.
Han døde. Den offisielle forklaringen var at han ble kvalt av oppkast.
Det var faktisk en annens oppkast.
- De vet ikke hvem sitt oppkast. - Man kan ikke akkurat pudre oppkast.
- Sånn, ja. De kaller dette Soho. - So hva?
Hvordan går det? Lan. Hei, gutter. Hvordan står det til?
- Hvem er det? - Bobbi Flekman.
Kom hit, alle sammen.
Ja, Bobbi Flekman. Vertinnen som har alt. Dere vet.
Hei, kjekken. Dere skal møte Sir Denis Eton-Hogg, sjefen for Polymers.
Ikke si noe. Bare smil og se friske ut. - Denis, kom hit.
Du skal møte æresgjestene våre, Spinal Tap.
Gutter, dette er Sir Denis Eton-Hogg. Dette er Nigel.
Takk for at du lar oss...
La oss ta et bilde. Hvor er Christine, fotografen min?
Kom, kjære. Heter du Christine?
Bra. Bra!
Dere ser fantastiske ut. Bare jeg hadde sett så bra ut på scenen.
- Jeg mimet fuglen. - Mim den døde fuglen.
Ikke svar. Mim. Det gir penger. Opp med farta.
Vi i Polymer ser fram mot et langt og fruktbart forhold til Spinal Tap.
Vi ønsker dem suksess på deres turné i Nord- Amerika. Og la oss alle si:
Tap i Amerika!
- Unnskyld, leser du "Ja, jeg kan"? - Ja, har du lest den?
Ja, av Sammy Davis Jr.? Vet du hva tittelen på boka burde vært?
"Ja, jeg kan, fordi Frank Sinatra sier det er ok."
Frank bestemmer over alle de gutta.
Har du kommet dit hvor Sammy kommer ut fra Copa kl. 3.00, -
- og han ser Frank som går alene nedover Broadway...
Helvetes engelskmenn.
Frank Sinatra tilhører en annen verden enn den de kjenner.
Det er bare det at sånne folk, de får alt de vil ha.
De forstår ikke liv som Franks.
Når man har elsket og mistet som Frank, vet man hva livet handler om.
The New York Times skriver kanskje noe.
Men når kommer plata? Det spiller ingen rolle hvor god presse vi får.
Som jeg sa i går, vil vi nok ikke slå an i New York.
Men Philly er en skikkelig rock 'n roll-by.
Jeg er sikker på at plata kan fås i hele Philadelphia.
- Så dere kommer inn på det markedet? - Jeg gjør i hvert fall altjeg kan.
Vi skylder ikke på deg.
Påvirker ikke disse guttene publikummet sitt?
Det er bare akkurat nå. Jeg ville ikke sagt det til dem, -
- men det er en døgnflue.
La oss snakke om anmeldelsene av "Intravenus de Milo".
"Det smakløse coveret viser mangelen på musikalsk oppfinnsomhet."
"Bandet har ikke noe vekstpotensiale."
"De trår vannet i et hav av syk seksualitet og dårlig poesi."
"Spinal Taps pretensiøse rockesalmer får en til å stille seg spørsmålet: -
- 'Hvilken dag skapte Gud Spinal Tap, og kunne han ikke hvilt den dagen?"'
Den harjeg ikke hørt. Den var bra.
Anmeldelsen av Shark Sandwich bestod bare av to ord: "Shit Sandwich".
- Hvor stod det? - Det stemmer ikke, gjør det?
Alle kranglene om vi skal på turné eller ikke. Vi passer best på turné.
Alt det med at man er for gammel og for hvit...
- Hva med plata, lan? - Det er egentlig problemet.
Man kan ikke promovere noe som ikke finnes.
Det er en smal sak. De prøver ut en ny innpakning.
Bruker de aper til å åpne dem?
Og så er Boston-konserten avlyst. Men det gjør ikke så mye.
Polymer Records VIP-rom
- Kommer dere med en plate? - Ja. Den kommer...
- "Smell the Glove"? - Ja.
- Det er en provoserende tittel. - Vent til du ser coveret.
- Fårjeg snakke med deg, Bobbi? - Ikke nå. Vil du ha en drink?
Nei takk. Jeg må snakke med deg om...
- Hva har du på hjertet? - Jeg tenker på coveret.
Vi har forstått at dere ikke liker coveret. Stemmer det?
- Du kan si det som det er. - Hør her, de liker ikke coveret.
- De synes det er støtende. - Men hva er støtende?
Lan, dere har satt ei innsmurt naken dame -
- på alle fire i hundekoppel, -
- som en manns arm holder i, -
- mens hun snuser på en svart hanske. Er ikke det støtende?
- Dette er 1982. - Nettopp. 60-tallet er slutt.
Du skulle sett hva de ville ha. Det var ikke en hanske.
Du må snakke med dem. Et sexy cover garanterer ikke at plata vil selge.
Hva med "White"-plata? Det var ingenting på det coveret.
Unnskyld meg, telefonen ringer.
Hallo. Hei, Denis.
Ok, hvorfor sier du det ikke selv? Vent litt.
Lan! Eton-Hogg vil snakke med deg.
- Takk, skatt. - Ingen årsak... kjære.
Hei, Sir Denis. Hvordan går det?
Helvetes homse. - Men det er da ikke så støtende.
Jeg ringer deg i morgen tidlig.
Faen, de vil ikke utgi plata fordi coveret er sexistisk.
- Hva er galt med å være sexy? - Sex-istisk.
Jeg hadde tenkt å si det, men jeg ventet på Denis' beslutning.
Men akkurat nå nekter både Sears og K-Mart å selge plata.
- De boikotter plata pga. Coveret. - Ikke hvis selskapet presser dem.
Dette handler om penger. Hadde den første plata vært en hit, -
- hadde vi kunnet presset dem. Vi kunne sagt... Det driterjeg i.
Det var en spøk som har blitt en stor sak.
Hvis vi tvang henne til å lukte på hansken ville du hatt et poeng, -
- men det er bare en spøk. Vi kødder med det.
Jeg skal snakke med Denis.
Vi finner nok et kompromiss vi alle kan leve med.
- Gikk dere på skolen sammen? - Vi er ikke universitetsfolk.
- Hvorfor har du tyggis på fingeren? - Kanskje jeg vil ha den senere.
- Legg den på bordet. - Da glemmerjeg den kanskje.
- Hvor gamle var dere da dere møttes? - Åtte-ni år.
- Du var åtte, og jeg var sju. - Det stemmer.
Husker dere den første sangen dere skrev sammen?
- Det må ha vært "All The Way Home". - Husker dere litt av den?
- Jeg vil gjerne høre den. - Kanskje hvis jeg får litt kaffe.
Ganske enkel, ca. Seks ord som man repeterer om og om igjen.
La oss snakke om musikken deres i dag. Noe som forundrer meg, -
- er at publikummet deres i høy grad består av unge gutter.
Det er handler om identitet. De skal finne seg selv som gutter.
Det er en slags reaksjon på det feminine i musikken.
De er egentlig redde. Det er min teori.
De ser oss på scenen med beltedyr i buksene.
Størrelsen er skremmende. De springer derfra skrikende.
I KVELD SPINAL TAP
- Kan jeg få et ord med deg, lan? - Klart.
Det er problemer med... forholdene backstage.
- Med hva da? - Det er noen problemer her.
- Jeg vet ikke hvorjeg skal begynne. - Sound checken...?
Se her. Det er problemer med... Se på dette minibrødet.
Jeg har holdt på med det i en halv time, og jeg finner ikke ut...
- La oss ta denne biten. - Vil du ha større brød?
- Ja. Jeg forstår ikke... - Du kan brette den.
- Da blir det enda mindre. - Ikke brødet, kjøttet.
Hvis man bretter det, brekker det bare.
Men da må alt brettes.
Og så er det dette. Jeg vil ha stort brød så jeg kan legge på dette.
- Det blir sånn, og det går ikke... - Fordi det stikker utenfor?
- Se. Ville du holdt denne? - Nei, jeg ville ikke spist den.
- Du har rett. - Det var nr. 1. Se her.
Hvem er inni her? Ingen. Og her er det en liten kar.
- Det er en katastrofe. - Ja. Ta det med ro, Nigel.
- Det gjør ingenting. Det er bare... - Det er bare et dumt universitet.
Ikke la det påvirke konserten.
Ikke tenk på det. Det plager meg, men jeg er profesjonell.
- Bruker du alle disse? - Nei, jeg verdsetter dem.
Dette er den kuleste. Se på den. Se på flammen.
Den er bare... Den er helt utrolig. Den er perfekt. 1959.
Den er bare... Hør. Lytt et øyeblikk.
- Hør på klangen. - Jeg hører ikke noe.
Det ville du gjort, hvis noen spilte på den...
Den er berømt for klangen. Du kan bare...
Du kan gå og spise, og den fortsetter bare.
Kan du holde denne litt. Dette er en Les Paul med tre mikrofoner.
Dette er senderen min. Jeg fester denne delen her.
- Så den er trådløs? - Ja.
- Jeg ødelegger ikke noe. - Du kan springe over hele scenen.
Denne er spesiell. Se prislappen. Jeg har ikke engang spilt på den.
- Ikke rør den! - Jeg tenkte ikke å røre den.
- Jeg pekte bare på den. - Ikke pek. Den kan aldri spilles på.
- Kan jeg se på den? - Nei, du har sett nok.
Denne forsterkeren bruker vi på scenen.
Den er spesiell fordi hvis du ser her, så går den til 11.
Over hele panelet. 11, 11, 11...
De fleste forsterkere går til 10. Betyr det at den spiller høyere?
Den spiller en høyere. Det er ikke 10.
De fleste spiller på 10-eren. Maks hele veien.
Du har den på 10-eren på gitaren. Hva kan du da gjøre?
Ingenting. Nettopp. Trenger vi en ekstra skubb, vet du hva vi gjør da?
- Skrur opp til 11? - Nettopp.
Hvorfor ikke gjøre 10-eren høyere og la den være sterkest?
Denne går til 11.
Er dere Spinal Tap? Vi har et lite problem med reservasjonen.
- Hvor lite? - Dere ville ha sju suiter?
- Vi har booket en suite på 7.etasje. - Det er ikke et lite problem.
Det er et stort rom. Vi kan...
- 14 mann i ei seng? - Ikke frist meg.
- Ha det bra, lan. - Velkommen, mine herrer.
Hør her. Vi vil ha suitene, nå! De er trøtte. Vi har sound check...
- Hva er problemet? - Denne tosken sier at dere...
Jeg er som Gud har skapt meg.
Hva er forskjellen på golf og minigolf? Å nei, nå kommer de.
Duke, Duke!
- Kan jeg få autografen din, Duke? - Klart.
Duke? Duke! Det er ok, vi kjenner han. Vi er Spinal Tap.
- David St. Hubbins. Spinal Tap. - Derek Smalls.
- Vi må nok gå nå. - Du, skal du spille her?
Vi spiller på Enormo Dome, kjempebra. Det er utsolgt.
- Det er stort sted. Er det utsolgt? - Vi bør nok gå nå.
Du verden. Står til, kompis? Godt å se deg, Ter.
- Liam? - Lan.
Vi skulle gjerne stått her og pratet, men vi venter på limousinen.
- Hyggelig å se deg igjen, Terry. - Ha det.
- Vi snakkes. - Ha en god dag.
- Hestkuk. - Jævla hestkuk.
- Han har så lite talent. - Vi hjalp han.
Vi måtte si unnskyld for settet vårt. Folk buet på han da vi ble ropt inn.
Vi fikk rommene. Store fine suiter.
- Hva? - Har du sett Dukes siste plate?
- Ja... - Har du sett coveret?
- Nei. - Det er et ganske heftig cover.
- Det er nakne damer. - Han er bundet fast til et bord.
- Han har pisker og de er halvnakne. - Hva er poenget?
Det er mye verre en "Smell the Glove", jeg mener...
Han er offeret. Deres innvending var at hun var offeret.
- Det er ok hvis sangeren er offeret. - De endret litt på det.
Vi burde tenkt på det. Bandt vi dere, ville det vært ok.
- Så liten forskjell på idioti og... - Genialitet.
Jeg har noen få dårlige nyheter. De har avlyst her.
- På hotellet? - Nei, konserten er avlyst.
Memphis-konserten er avlyst pga. Manglende PR-budsjett.
Sist Tap turnerte i USA, spilte de på steder med 10-15000 publikummere, -
- men nå skal de spille på steder som tar 12-1500.
Betyr det at gruppas popularitet er dalende?
Nei, nei, nei, nei... Slett ikke.
Jeg tror bare de appellerer til en mindre gruppe.
Jeg ser du har et cricket-balltre. Spiller du?
Nei, jeg har det med meg... Jeg vet ikke, det er vel en slags...
- Jeg vet ikke... Hva heter det? - Jåleri?
Ja, men for å være helt ærlig, så har jeg fått bruk for den et par ganger.
I heavy rock-verdenen er det praktisk å ha et skikkelig trestykke.
Jeg savner deg også, elskling. Ikke så bra, faktisk.
Det er en del avlysninger. Det var ingen konsert i Memphis, -
- og bookeren i Midtvesten har avlyst St. Louis og Kansas City.
Og... Des Moines. Det er visst i Indiana, trorjeg.
Jeg trodde... Ikke ert meg.
Det er ikke før i april. Bra! Det gjør vi. Supert!
Milwaukee i Wisconsin. Jeg aner ikke.
Du må nok fly til New York og videre derfra.
Jeg elsker deg også. Ok. Ha det.
Mine problemer er løst. Jeanine kommer og møter oss.
Hun skulle lage en vindusdekorasjon, men det er ikke før i april.
- Kommer hun bare for å levere noe? - Nei, hun blir med oss på turné.
Hun sier atjeg spiser for mye sukker. Strupehodet mitt er tjukt.
Vil dere komme inn ved siden av? Radioen spiller deres gamle låt.
Jeg nekter å tro det!
Vi må helt tilbake til 1965. Flotte saker-
- med "The Thamesmen", som senere ble Spinal Tap.
De hadde noen bra hits, men er nå arkivert under "Hvor er de nå?"
Faen!
Jeg vet ikke om dette var så lurt. Det føles ikke bedre enn på hotellet.
- Han skulle egentlig på TV herfra. - Med "Somebody Up There Likes Me".
- Legg på stemmer. - Ok.
Men gjerne i samme toneart.
Hvis jeg synger...
Du kan ikke ta den tonen.
- Det er ok. - Tja.
- Det høres ut som raga. - Nei da. Ikke denne.
Det høres ut som barbershop. Barbershop raga.
Pass på språket. Vi står foran Kongen.
Dette er skikkelig deprimerende.
- Det setter ting i perspektiv. - Ja. Perspektivet er for stort nå.
- Ble Spinal Tap dannet i 1967? - Ja, hele verden var i endring da.
Vi hadde akkurat gitt ut en single som solgte veldig bra.
"Listen To The Flower People".
Vi turnerte over hele verden. Det var en drøm som gikk i oppfyllelse.
Hvem var trommeslager på den tida?
Peter James Bond, han døde også under mystiske omstendigheter.
- Vi var på en jazz/blues-festival. - Egentlig en blues/jazz-festival.
- Den var på Isle... - Isle of Lucy.
Det var tragisk. Han eksploderte på scenen.
- Bare sånn uten videre. - Et grønt lys, og det var det.
Det var ikke noe igjen. Jo... Ei lita grønn kule på trommesettet.
Eller egentlig en flekk.
Masse folk selvantenner hvert år. Det blir bare ikke omtalt.
Tester.
Test, test, test. Dette er mikrofon nr. En.
- Han har mikrofonene. - La oss ta G.S.M.
- Hei, elskling. - Jeg har en overraskelse til deg.
- Hvor kom du fra? - Hvor tror du? Det forbaskete flyet.
David, David, David!
Å, det var godt. Det harjeg lengtet etter lenge.
Det skal jeg ta med meg. Det er de som filmer.
Det harjeg jo fortalt om. Mart... Martin. Dette er Jeanine.
Her er den! Her er den, gutter!
"Smell The Glove" nå, gutter. Kom. Hvor er David. Kom hit, David!
"Smell The Glove" er her, David. - Hei, Jeanine.
Øyeblikket vi alle har ventet på.
- Sånn ja. Det er nok til alle. - Vent litt...
- Er dette prøveutgaven? - Nei, den er ferdig.
Er det "Smell The Glove" av Spinal Tap?
Det er det ferdige resultatet. Det blir sendt ut over hele landet.
- Skal det stå noe her, eller...? - Nei.
Det skal være så enkelt, vakkert og klassisk.
- Det ser ut som svart skinn. - Man kan se seg selv.
- Det er som et svart speil. - Jeg synes det ser ut som døden.
David, alle filmer er om døden. Døden selger.
Jeg tror han har rett. Det er så svart.
Hvor mye svartere blir det? Svaret er... det blir ikke svartere.
Dere begrunner det ikke med at vi gjorde det med vilje.
Jeg synes plata ser dum ut. Det er deprimerende.
Man har den under armen, ikke på platespilleren.
Jeg synes dette er et vendepunkt. Vi skal vise dem hva vi duger til.
Hvis man ser på Spinal Taps tidligere trommeslagere, -
- frykter du da for ditt liv?
Dajeg ble med, fortalte de meg hvordan det stod til.
Jeg ble jo litt skremt, men det kan jo ikke skje med alle.
Sannsynligheten sier at du vil overleve.
Denne datamagien er ganske spennende.
- Hvor mange planeter har du ødelagt? - Ca. Fire denne gangen.
- Dette er Cindys første bart. - Er det?
- Jeg tar av den. - Hvorfor?
Jeg går bak og ser hva de driver med. Du kan vel gjøre det ferdig først?
- Du leste. Du kan lese her. - Ja, men de har et nytt spill.
Jeg vil gjerne se på det nye spillet. Det er noe med ubåter.
Førjeg møtte Jeanine, var livet mitt bare kaos.
Jeg brukte bruddstykker av den østlig filosofien jeg kom over.
Hun hjalp meg med å finne ut av det, og ga meg en retning jeg kan følge.
Har du like stor innflytelse på hans musikk?
Ja, jeg hører på når han prøver ut nye ting. - Ikke sant?
Han spiller det for meg når han har skrevet noe nytt.
Og jeg sier om det er bra, dårlig eller dritt.
Ja, hun er fryktelig ærlig.
Hva sier de andre i bandet til det?
Jeg prøver å si det videre på en pen måte.
Det er merkelig. Nigel og Jeanine er så like, -
- men de greier ikke å...
De misliker ikke hverandre. De er glade i hverandre, -
- men de kommuniserer ikke.
Det er fint.
Jeg liker det. Jeg har holdt på med det i noen måneder nå.
Det er veldig annerledes enn det du vanligvis spiller.
Det er en del av en musikalsk trilogi i D-moll.
Som jeg synes er den tristeste tonearten.
Jeg vet ikke hvorfor, men folk gråter alltid når man spiller den.
- Her skal blåserne spille. - Det er veldig fint.
Det er enkle linjer som veves inn i hverandre.
Jeg er veldig påvirket av Mozart og Bach. Det er et slags Mach-stykke.
- Hva heter det? - Det heter "Lick My Love Pump".
- Har du noe av metall i lommene? - Ja.
- Ta det ut og legg det i bøtta. - Mynter, nøkler...
Stemmegaffel. Jeg er musiker, jeg må passe på gehøret.
Det tar bare et øyeblikk.
Å, ok. Kan du ta av jakka?
- Det er glidelåsen. - Kom igjen, få opp farta.
Kom hit. Løft armene.
- Har du noen proteser? - Nei, ikke egentlig.
- Kan du...? - Gjør det, gjør det!
VELKOMMEN NATIONAL COMPANY OF THE WIZ OG SPINAL TAP
Hei, Artie Fufkin, Polymer Records. Står til?
Hei. Er du Derek? Artie Fufkin, Polymer Records. Står til?
Jeg er PR-ansvarlig her i Chicago. Jeg elsker dere.
Du må være Nigel Tufner. Jeg har fulgt dere i lang tid.
Artie Fufkin. Og hvem er du, søta?
- Det er min nye venn Cindy. - Dette er Belinda.
Hei, Belinda. Artie Fufkin, Polymer Records. PR.
Hva skjer her da? Hei, folkens. Artie Fufkin, Polymer Records.
Og hvor er David? - Hei, David. Artie Fufkin. Står til?
- Vi har noe på gang i morgen. - Å, det er maten.
Tusen takk. Sivilisasjon. Hvor skal jeg sette det?
Tirsdag signerer Spinal Tap si nye plate "Smell The Glove"
Hva holder du på med? Jeg trodde vi hadde en avtale.
Salget går dårlig. Hva kan jeg si?
Ja, men hva skjer med platebutikken og PR-en...?
- Ikke ta det personlig. - Men hva med avtalen vår?
Jeg er en tosk. Jeg vet ikke hva som skjer.
Det varjeg som avtalte det. Det er min skyld.
- Men det skulle jo komme radio...? - Ja, vi overdrev skikkelig.
Det er min skyld, jeg dreit på draget.
Jeg ødela timingen. Jeg har ikke timing.
- Kan dere gjøre meg en tjeneste? - Hva?
Spark meg i ræva. Spark meg i ræva og nyt det!
Jeg ber dere ikke, jeg krever det.
De har ventet lenge nok, la oss spille ei låt.
- Kom nå, Mick. - Kom, Mr. Shrimpton.
- Rock 'n roll! - Rock 'n roll!
Rock 'n roll! Nå setter vi i gang.
- Dette blir heftig. - Det er ikke en utgang.
- Denne veien. - Å, denne veien.
- Vent litt. Dette ser kjent ut. - Hør.
Faen.
- Ikke mist motet nå. - Hvor i helvete er lan?
Vi må jo finne det før eller siden. Vi harjo vært på scenen før.
Vi spiller i bandet som spiller i kveld.
Inn den døra der, ned gangen, til høyre. Der er det et innhakk.
Et innhakk til venstre. Gå rett fram.
Gå rett fram, ta til høyre to ganger, så ser dere skiltet:
"Uvedkommende ingen adgang". Det er døra inn til scenen.
- Tror du det? - Er dere ikke musikere?
Tusen takk. Rock 'n roll!
- Rock 'n roll! - Nå gjør vi det!
- Her? - Nei, denne veien.
- Rock 'n roll. - Hei, Cleveland! Hei, Cleveland!
Faen!
- Dere må ha gått feil. - Vi må gå en annen vei.
En annen vei, en annen vei.
Ikke for å gnage, men den svarte plata har ødelagt for oss.
Nei, den spilles ofte på radioen. Det er ingen fare.
Det hadde kanskje vært bedre hvis plata var mikset rett.
- Ja, ja, men... - Den var dårlig mikset.
- Dårlig mikset? Var du der? - Nei, men hun har hørt plata.
- Og den er dårlig mikset? - Man hørte knapt sangen.
- Det er interessant at hun sier det. - Hun vil gjerne høre sangen.
Det er som om jeg skulle si at du bruker feil balsam til håret.
- Man spiller ikke inn med Doubly. - Med hva? Hva?
- Med Doubly. Man kan ikke... - I Dublin?
Hun mener med Dolby, ok? Dere forstår hva hun mener.
- Det glemmer de aldri. - Slutt opp.
Kan jeg få litt oppmerksomhet? Jeg har noe jeg vil vise dere.
- Jeanine harjobbet hardt med dette. - Jeg har en ny presentasjonsidé.
Å forme scenepresentasjonen etter tegnene i zodiaken.
Dette er Viv. Han er Vekt. Det er et slags ying-yang utseende.
Dette er Nigel. Han er Steinbukk. Et slags geiteutseende.
Er dette en spøk? Unnskyld, er det en spøk?
Vent litt. Jeg elsker denne. Skulle ønske jeg var Kreps.
- Ja, det er attraktivt. - Her er du. Gi det en sjanse.
David, David, David. Vent litt nå.
Forstår du hvor mye det vil koste å kle ut bandet som dyr?
Det er ikke dyr, det er stjernetegn. Det er en måte å greie det på.
Akkurat. Jeg tror min vil se bedre ut med Doubly.
- Hold kjeft! - Ok, hvis dere ikke er åpne.
Vi vet hva løsningen på våre problemer er.
- Hvis vi er rasjonelle kan vi si... - Jeg har et forslag.
Stonehenge. Det er den beste rekvisitten vi har hatt på scenen.
Men vi har ikke utstyret. Vi har ikke Stonehenge.
- Vent litt nå. - Det er ingen dum idé.
Vi har ingen problemer musikalsk. Det er enkelt. Vi tar denne...
Jeg vet det, men vi har den ikke lenger.
Nei, men vi bygger en ny. Sånn.
Det ordnerjeg.
Ordner du det sånn uten videre? Skal noen lage den ut ifra det?
Får du i samarbeidet med David -
- sjansen til å uttrykke deg musikalsk, som du ønsker?
Ja, i soloene mine. De er varemerket mitt.
Den er perfekt. Proporsjonene er riktige. Og fargen stemmer?
- Ja. - Bra, den ser nesten ekte ut.
Når vi får det ferdige resultatet, så vil den se akkurat sånn ut?
Jeg forstår ikke. Det ferdige resultatet?
- Når du lager den egentlige... - Var det ikke dette du ba om?
- Hva? - Den er ferdig.
Er den ferdig?
Er dette alt? Er dette kulissen?
Har du noensinne sett Stonehenge? Kolossene er seks meter høye.
Du kan stable fire menn oppå hverandre. Dette er sinnssykt.
Se her, jeg ble bedt om å lage denne. Det står 46 cm.
- Jeg fikk denne servietten. - Drit i servietten!
Det hadde ikke noe med bandet å gjøre.
Problemet var at Stonehengemonumentet risikerte å bli ødelagt av en dverg.
Det gjorde den ikke større.
- Du overdriver. - Det hadde nok ikke vært så dumt.
- På Nigels skisse stod det 46 cm. - Ja, nettopp.
Han kan ikke forskjell på cm og meter.
Du er vel ikke like forvirret? Det er vel ikke din jobb?
Min jobb er å gjøre som jeg blir bedt om av dere.
- Publikum lo. - Det var morsomt.
Ja, for pokker! Backstage var det kanskje ok, men ikke på scenen.
Kan vi ikke bare holde øye med dvergene så de ikke tråkker på den.
Det handler ikke om det. Det er typisk deg å ta på deg mer enn...
...du greier. - Det erjo ikke første gang.
- Det har vært noen svarte hull i... - Unnskyld, dette er et bandmøte.
Hva gjør du her? Er hun med i bandet nå, eller er hun kordame?
Hver gang det kommer problemer i fantasiverdenen dere har bygd opp, -
- begynner dere å gråte som en gjeng hårfrisører.
Det er bare et problem. Det løses. Dere kan ikke leve i en boble.
Ble det løst var det greit, men det ble detjo ikke i kveld.
For hver ting som går galt, går hundre bra.
Vet dere hvajeg gjør? Jeg sover to-tre timer pr. Natt.
Her er det null sex og stoffer. Jeg finner forsvunnet bagasje.
Jeg sporer opp mandolinstrenger midt i Austin. Det er min jobb.
Kanskje noen andre kan gjøre det så du kan følge med på scenen.
- Skal jeg være turnémanager? - Nei.
Det David prøver å si er at du kanskje trenger litt hjelp.
- Litt hjelp? - Så enkelt er det.
Kanskje vi kan bruke en som allerede er her, som ikke koster noe ekstra.
Ettersom hun allerede er her.
- Hun? Hun? Vent litt nå. - Hvem tror du jeg snakker om?
Jeg ville aldri drømt om at det var henne.
- Jeg tilbyr meg å hjelpe til. - Nei, du tilbyr deg å lede bandet.
La oss få det på det rene. Jeg leder ikke bandet sammen med ei jente -
- bare fordi hun er kjæresten din!
Du kan ikke lede en skoleklasse engang. - Hold kjeft!
Jeg leder ikke bandet sammen med deg eller noen annen jente.
Dra til helvete alle sammen, forjeg slutter! God natt.
Fårjeg stille et konkret spørsmål?
- Skal vi bruke Stonehenge i morgen? - Nei, for i helvete!
Takk, da er vi klare.
Her er billettene. Flyet går 15.10 og lander i Colorado kl. 16.00.
- Limousinene tar oss dit vi skal bo. - Det er ved Rainbow Trout Studio.
- Jeg har ordnet en bunke diagram. - Det er så bra.
Bandets tegn er Jomfruen.
Saturn er i tredje fase. Og det er litt ustabilt, -
- men ettersom Jomfruen er et så intelligent tegn, -
- skal vi nok klare det fint. - Ja, det stemmer virkelig.
- Nigel, her har du sidene dine. - Nei, han har en.
Husk hvor forvirrende en turnéplan kan være. Nei, han har en.
Detjeg vil forklare her er at Denver...
Hvordan vil du beskrive ditt forhold til David. Har det endret seg?
Nei, vi vokste opp sammen. Nei, ikke egentlig.
Vi føler oss ofte som barn. Også når vi spiller. Vi er nærmere enn brødre.
Brødre krangler ofte. De er uenige om alt mulig.
Vårt forhold er mye, mye dypere.
Han kan ikke spille lenger. Kunne han det, ville han ha spilt.
- Går du? Typisk. - Hva skal vi gjøre da?
Vi skal spille inn det! Vi har brukt 1 ½ time på å sette opp mikrofonen.
Vet du hva som ville gjort det mye enklere?
Spill det alene, uten at en helvetes engel henger over deg.
Herregud, dette er akkurat det vi trenger.
Du kan ikke konsentrere deg pga. Den jævla kona di.
- Hun er ikke kona mi. - Du konsentrerer deg ikke.
Vi fårjo ikke lagt sporet. Det er ikke utrolig.
Er detjeg som holder på å bli gal? Hva handler dette om?
Vi er så heldige at vi har to visjonærer i bandet.
Både David og Nigel er poeter, som Shelle eller Byron.
De er diametrale motsetninger, som ild og is.
Min rolle i bandet er å være et sted midt imellom, som lunkent vann.
Vi må dra direkte til basen.
- Til hva? - Basen?
- Til Civic Arena? - Nei, det gikk ikke.
Hva mener du? Vet du om dette uten at vi har fått vite det?
Vi skal til flybasen. Det ble ikke noe av den opprinnelige konserten.
Er du løytnant Hookstratten? Jeanine, dette er Spinal Tap.
Løytnant Bob Hookstratten, velkommen til Lindbergh flybase.
- Første gang på militært område? - Ja.
Vi er veldig glade for å ha dere her. Vi er fans av musikken deres.
Jeg mener ikke deres musikk personlig, men sjangeren som helhet.
La meg forklare litt. Dette er vår månedlige rekreasjonshelg.
Det er nå vi slipper ut håret. Der har dere et forsprang.
De frisyrene ville ikke gått her. Mitt er ikke mye bedre.
Kanskje de trorjeg er en i bandet. Skal vi ta en omvisning?
Denne veien. Kjenner dere et band som heter Four Jacks and a Jill?
Er dere i Kansas City og vil høre bra musikk, så gå på Ramada Inn.
Jeg vil gjerne at dere begynner å spille kl. 1900.
Nå er kl. 1830.
- Så det er om 50 timer? - 120 timer?
Om ca. En halv time. Gi og ta noen minutter.
Vi vil bare få det overstått. Spiller dere noen ballader så jeg kan danse?
Han ødela fullstendig konserten. Han bare gikk.
Han kan ikke sitte hjemme og få penger. Vi må finne en ny.
- Har han noensinne sluttet før? - Nei, men...
I rock 'n rollens verden skjer det av og til endringer.
Man må bare følge med. Du vet hvor mange som har spilt i dette bandet.
37 personer har spilt med oss opp gjennom årene.
Om et halvt år savnerjeg nok ikke Nige mer enn jeg savner -
- Ross McLochness, Danny Upum eller Danny Schindler.
Det nekterjeg å tro.
Du sammenlikner Nigel med de du bare har spilt med en kort stund.
Jeg burde sikkert tatt det tyngre, men man må være realistisk.
- Hva skjer med bandet nå? - Hva mener du?
- Han kommer vel ikke tilbake? - Nei, vi skal ikke jobbe sammen mer.
DUKKETEATER OG SPINAL TAP
Jeg har sagt det tusen ganger. Spinal Tap først, så dukketeateret.
- Det øker moralen. - Vi har iallfall en stor garderobe.
Er den større enn dukketeaterets? Oppmuntrende.
Viv, kan du spille basslinja som Nigel gjorde på "Big Bottom"?
- Husker du den? - Ja da. Jeg har to hender.
- Det er bra, da tar vi den. - "Hold" og "Heavy" er ute.
America kan vi ikke ta. Det er Nigels låt.
- Et fint lite sett på ti minutter. - Hva nå? Vi har ingenting å spille.
Jeg vet hva vi må gjøre. "Jazz Odyssey".
Vi spiller ikke fri-jazz foran et festivalpublikum.
Dere er nå vitne til fødselen av Spinal Tap, periode 2.
Jeg håper dere liker det.
På bass har vi Eric Smalls. Han har skrevet denne.
Dette er turneens siste konsert.
Er dette slutten for Spinal Tap, eller fortsetter dere i Europa?
Vel, jeg tror ikke man når slutten av seg selv som slutten, -
- for når vet man når det er slutt?
Det er som at universet er uendelig, -
- hva betyr det, og hvor langt er det?
Hvis det slutter, hva stopper det? Så jeg spør, hva er slutten?
- Det er mye folk. - Ja, er det ikke?
Det er vanskelig å organisere alt over natta.
David, vi hadde en 15 år lang tur.
Hvem vil være 45 år og skape seg foran folk på 20?
- Holde på med dårlig headbanging. - Det er under vår verdighet.
Vi kan ta alle prosjektene vi ikke hadde tid til, -
- og sette dem ut i live. - Husker du Luton?
Der snakket vi om en rockemusikal bygd på Jack the Rippers liv.
- Frekke Jack. - Nå kan vi gjøre det.
- All fritida gjør tida så elastisk. - Det er en gave.
Jeg har drømt om å innspille min musikk med London-Filharmonikerne.
Vi er heldige. Folk burde misunne oss.
- Jeg misunner oss. - Jeg også.
Det går nok bra.
- De vil nok savne oss. - Jeg håper det.
- Jeg har stemt. - Skal vi ikke gå nå?
- Kommer du? - Ja.
- Er du her for å høre konserten? - Ja. Hei, Mick.
Er du her for å henge backstage som en ekte rocker?
- Jeg er en budbringer. - Jaså?
- Jeg støtte på lan... - Å, den andre døde fyren.
"Sex Farm" ligger på listen i Japan.
- Spinal Taps innspilling? - Den er nr. 5 i Japan.
Så han ba meg spørre dere, -
- om dere er interessert i å samles igjen og gjøre en turné i Japan?
Så du skal plugge i respiratorene våre igjen?
Ved et trylleslag skal du vekke oss til live igjen. Er det det?
At du tør vise deg her.
Jeg gir bare informasjonen videre.
Vi må gå. Vi har ikke tid til å snakke om dette nå. Kom.
- David. Spill fint. - Ok.
Nigel Tufnel på sologitar!
Føler du at det å spille rock hindrer din utvikling?
Nei. Det er som å dra til en nasjonalpark.
De bevarer elgen. Barndommen min oppe på scenen er den elgen.
- Føler du deg som en elg på scenen? - Ja.
Jeg har hørt på noen klassikere fra navnebror-serien på kassett.
De sender kjente forfatteres verk lest av skuespillere med samme navn.
På denne leser Denholm Elliot T.S. Eliot.
Danny Thomas leser "Et barns jul i Wales" av Dylan Thomas, -
- og neste måned leser MacLean Stevenson Robert Louis Stevenson.
Interessant.
Man får også noen korte verk av Washington Irving lest av dr. J...
Han heter Julius Irving. Han er basketballspiller.
- Liker du den? - Den er fin.
Det er skjelettet mitt i full størrelse trykt på ei T-skjorte.
Så hvis vi fjernet alt kjøtt og blod, ville vi se det? Bare ikke grønt.
Det er grønt. Du vet hvordan blodet ser blått ut.
Det er venens farge. Blodet er rødt.
Kanskje det ikke er grønt da. Men jeg sover i den.
Denis Eton-Hogg, direktør for Polymer Records, ble utnevnt til ridder.
Hvorfor det?
Den konkrete grunnen var at han grunnla Hoggwood.
En sommerleir for bleke unge gutter.
David St. Hubbins, jeg har aldri hørt det navnet før.
Det er et uvanlig navn. Han var en ganske ukjent helgen.
- Så Hubbins var en helgen? - Ja.
Han var skytsengel for kvalitetssko.
Dere spilte i hovedsak for et hvitt publikum, -
- er musikken deres rasistisk? - Nei, selvfølgelig ikke.
- Vi sier: "Elsk din neste". - Vi sier det ikke bokstavelig.
Vi tror ikke på det heller, men vi er ikke rasister.
Det burde ikke være noe tvil om det.
Vi har modnet musikalsk. Noe av det første vi gjorde var bare teit.
I "Sex Farm" tar vi f. Eks. Opp emnet sex på en moden måte.
Sex på en gård?
Hva er ditt livsmotto?
Mor deg alltid.
Det er mitt livsmotto.
Jeg tror på altjeg leser, -
- og det gjør meg mer selektiv enn de som ikke tror på noe.
Har du et livsmotto?
Tja, sex, stoff og rock 'n roll. Det er livet mitt.
- Hva skal det stå på din gravsten? - Her hviler David St. Hubbins...
...og hvorfor ikke? - Oppsummerer det livet ditt?
Nei, det var bare det første jeg tenkte på.
- Jeg elsker fisk. - Hva slags fisk?
I USA har man torsk. Og jeg elsker tunfisk på boks.
Den har ingen bein.
- Hva gjorde du hvis du ikke spilte? - Jeg ville vært drømmer på heltid.
Jeg ville dummet meg ut offentlig. Da hadde jeg jo ikke en scene å stå på.
Jobbet med barn.
Så lenge man har sex og stoffer klarerjeg meg uten rock 'n roll.
Jeg ville vel jobbet i en butikk, -
- eller solgt et eller annet produkt. - Selger?
Ja, kanskje i en herreekvipering. Eller i en hattebutikk.
- Hvilken størrelse bruker du? - 58.
Det trorjeg vi har. Noe sånt skulle jeg gjerne gjort.
- Ville du vært lykkelig? - Utsolgt. Bruker du svart?
- Sånt skulle jeg nok greid. - Tror du du ville vært lykkelig?
Jeg vet ikke. Hva er arbeidstida?